Définition

1. Verbe :
   • Prévenir, éviter : "phòng ngừa" signifie prendre des mesures à l'avance pour empêcher qu'un événement négatif, un danger ou un problème ne se produise.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chúng ta cần phòng ngừa dịch bệnh. (Nous devons prévenir les épidémies.)
  • Phòng ngừa cháy nổ là rất quan trọng. (Prévenir les incendies et les explosions est très important.)
  • Bác sĩ khuyên nên phòng ngừa bằng vắc-xin. (Le médecin recommande de prévenir par la vaccination.)

Utilisations avancées

• "công tác phòng ngừa" : les travaux/activités de prévention.

  • Công tác phòng ngừa thiên tai được tăng cường. (Les activités de prévention des catastrophes naturelles sont renforcées.)

• "biện pháp phòng ngừa" : les mesures préventives.

  • Áp dụng các biện pháp phòng ngừa an toàn. (Appliquer des mesures de prévention de sécurité.)

Variantes et mots apparentés

• Phòng ngự (verbe) : se défendre (souvent dans un contexte militaire ou sportif).
• Phòng bị (verbe) : se préparer, se prémunir (contre un danger).
• Ngừa (verbe, forme courte) : prévenir, éviter (utilisé dans des combinaisons comme "ngừa thai" - contraception).

Synonymes

• Ngăn ngừa (verbe) : empêcher, prévenir.
• Phòng tránh (verbe) : prévenir et éviter.
• Đề phòng (verbe) : prendre des précautions.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est couramment associé à ce verbe.

Expressions idiomatiques liées

• "Phòng bệnh hơn chữa bệnh" : Mieux vaut prévenir que guérir. (Expression proverbiale utilisant le concept de "phòng" - prévention).
• "Phòng ngừa từ xa" : prévenir de loin, prendre des mesures préventives bien à l'avance.

1. prévenir
   • Phòng ngừa mọi sự bất trắc
     prévenir toute éventualité